ناتسومه يوجينچو
AnimWorld تقديم ميکند Captain Yamato : ترجمه و زيرنويس
: هماهنگی زیرنویس توسط علیرضا قربانی *-https://T.me/Arzagh-*
اونو نگاه کن، سنسي
ياتسوهارا شبيه يه دريايِ نوره
، اونو بيخيال
بيا بريم خونه که بتوني از اون دانگوها بدي بخورم، ناتسومه
! هيچ کاري جز خوردن نميکني، سنسي
اون چيه ؟
! ساکي
! چه بوي خوبي ميده
اينجا بايد يه عالمه مشروبات الکلي باشه
! يه نوع خوک سفيد داره به ما حمله ميکنه
چي گفتي؟ ! ميخورمت
تمومش کن، سنسي
! اوه، اين ناتسومه-ساما و خوکِ سفيده
! گربه خوک ! گربه خوک
منظورم، مادارا-ساماست
اوه، واسمون اسنک اوردي ؟
چه خوب
! واسه تو نيست
تو خيلي سر و صدا ميکني و
اون کشيش بايد دوباره پاکِت کنه
براي چند روز گذشته
صداي دعا خوندن و شعار دادنش رو از معبد نميشنويم
اون مُرده؟ واقعــــــاً ؟
! اون مُرده ! اون مُرده
مسئله اي واسه پدر تانوما پيش اومده ؟
دهکده اوکيهارا
، تانوما يه دوست عزيزه يکي از کسايي که
ميدونه من ميتونم يوکاي ببينم
هي، ناتسومه، نيشيمورا
بعش ورزشگاست ؟
آره
فکر کنم يه ماراتون باشه
اوه، تانوما
نه، هيچي نيست
ميبينمت
آره، ميبينمت
اون ميگه که بعضي وقتا ميتونه حضور يوکاي رو حس کنه
يا بصورت مبهم ببيندشون
و تو هم بدون اينکه چيزي ازش بپرسي ولش کردي ؟
نميدونم چطوري ازش بپرسم
چرا ؟
اون ميدونه تو ميتوني يوکاي ببيني
احساسي شبيه اين داشتم که نبايد با مردم درباره ش حرف بزنم
اگه پدرش مريض يا چيز ديگه باشه
چي ؟
واقعاً نميدونم
چقدر در خور منه
که سرزده وارد خونه کس ديگه بشم
! انگار من ميدونم
آره، درسته
، وقتي کوچيک بودم
هيچوقت هيچ دوستي نداشتم که درباره خونواده باهاش صحبت کنم
پس نميدونم تو همچين شرايطي چطور عمل کنم
من برگشتم
خب، حدس ميزنم هيچکس اينجا نيست
...اسم من
ناتسومه-ساماي کتابِ دوستانه
ميخواي اسمتو برگردونم ؟
ببخشيد، دارم ميرم مدرسه
ميتونيم بعداً اينکارو بکنيم ؟
! تانوما
چي، تو نگران پدر من بودي ؟
اونا گفتن که تازگيا هيچ حکم شرعي نشنيدن
اون داره تو يه مراسم تو معبد اصلي کمک ميکنه
يه ماهي طول ميکشه
. شبيه يه سفر کاريه . گاهي اوقات اونکارو ميکنه
که اينطور.. خوشحالم اينو ميشنوم
تو نگران بودي ؟
ممنون
نه، چيزي نيست
پس، تو الان تنهايي ؟
بايد سخت باشه
نه خيلي
خوب و آرومه
چيزي شده ؟
نه بابا
من دارم ميرم
فردا ميبينمت
ميبينمت
دوباره تو ؟
اسممو برگردون
حدس ميزنم اينجا خوب باشه
، اوني که ازم محافظت ميکني . اسمتو آشکار کن
! ناتسومه
وايسادي اينجا چيکار ميکني ؟
اسمشو ندارم ؟
يه يوکاي ؟
داري يه اسم ديگه رو برميگردني ؟
! اي احمق
، اگه همينطوري اسمشونو برگردوني
!وقتي به من برسه، خاليِ خاليه
! اوه، بلوز گيودون
اين يه مشکله
ما خيلي خوشحال شديم که اون کشيش رفت، و حالا اين اتفاق ؟
پس کي صلح به ياتسوهارا مياد ؟
! دوباره خوک سفيده
اوه، مادارا-ساما
شما ضعيف ضعفا چيکار ميکرديد ؟
خب، ميبيني که، انگار اون احيا شده
اون ؟
،يادت مياد اون يه يوکايي که اومد و
يه بخار مسموم کننده رو همه جا پخش کرد ؟
آره، حدس ميزنم
يوکاي ضعيف فقط از لمس کردنش مريض ميشه
اين يه مشکل بزرگ بود
يه مشکل. يه مشکل
، از اون چيزي که من شنيدم ناتسومه ريکو اسمشونو دزديده
و بعدش ايشون به کوهستان رفتن و خوابيدن
ريکو-سان ؟
اون دختر هميشه بي رحم بود
ما دوباره بخار مسموم کنندشون رو ديديم
...در واقع، ايشون
، بابت ديروز متأسفم
ناستومه-سامايِ کتابِ دوستان
اسمت توي کتابِ دوستان نيست ؟
آره
منظورم اسم خودم نيست
اسم برادرمو ميگم
برادر ؟
برادرم اهل دهکده ي اوکيهاراس
دهکده يِ بهار شناور ؟
دهکده اوکيهارا
يه دهکده ي افسانه ايه که آدما نميتونن ببيننش
واسه چي يه شخص از اونجا مياد اينجا ؟
، نميدونم
ولي ميگن تو يه سفر بوده
و براي سالهاي زيادي دنبال راهي براي برگشتن به خونه ش ميگشته
، توي دهکده ي اوکيهارا
گلهاي زيبا در تمام طول سال شکوفه ميزنن
و صداي آواز پرنده ها هيچوقت متوقف نميشه
به طور طبيعي هيچ تماسي با اين دنيا نداره
ولي بعضي وقتا در طول جشنواره ها يه پل به اينجا باز ميشه
من و برادرم توسط يه جشنواره رقص اغوا شديم
و ناخواسته به اين جهان اومديم
....من و برادرم در سفر بوديم تا ورودي
دهکده ي اوکيهارا رو پيدا کنيم
...سالها، و سالها
تا اينکه برادرم مريض شد
و شروع به بيرون دادن يه بخار مسموم کننده کرد
منم تحت تأثيرش قرار گرفتمو ضعيف شدم
برادرم اينو ديد
و منو توي يه درخت مقدس روي يه کوه خاص گذاشت
و خودش به جاي ديگه اي رفت
بعد از اون، من بهبود پيدا کردم
به لطف انرژي معنوي اون درخت مقدس
و دنبال شايعاتي رو گرفتم که ميگفتن برادرم اينجاست
شنيدم اسم برادرم به وسيله تو به سرقت رفته
ناتسومه-ساما، و از اون موقع از بين رفته
: پس به اين خاطره که پيش من اومدي چون من کتابِ دوستان رو دارم
ولي من نبودم که اسمشو گرفتم، مادربزرگم بود
من نميدونم اون چه شکليه
پس نميتونم حتي صداش کنم
که اينطور
پس، از اون جايي که من صورتشو ميشناسم ميتونم صداش کنم
حدس ميزنم
...پس
! کتابِ دوستان رو بده به من
وايسا
ناتسومه-دونو
!ميسوزو
حضور يه يوکاي رو اينجا حس ميکنم
نجاتم دادي
! اتفاقي بود
چند يوکايِ ضعيف
تو اين رودخونه خورده شدن
داشتم دنبال مقصرش ميگشتم
! اوه، ميسوزوي خودمونه
مادارا، خودتي، مگه نه ؟
کسي که يوکاي ضعيفتر رو توي قلمرو من ميخوره
چي ؟
! نميتوني اونطوري تهمت بزني
، من يه خوراک شناسم
! من که نميرم آشغال بخورم
...اون دو تا
پس اوني که توي کوهستان مخفي شده ؟
برادر يوکايي که تو ديدي
اون نزديکاي خونه تانوما ظاهر شده، مگه نه؟
، از اونجايي که کشيش رفته
اون تو اطراف محوطه معبد سرگردون شده
...تانوما
کجا ؟ اون کجاست ؟
...من بايد...ناتسومه رو... بگيرم
ناتسومه ؟
! هي
دنبال چيزي ميگردي ؟
! اگه جرئت داري دست به ناتسومه بزن
پوسيده ؟
ناتسومه يوجينچو
يه نقشه قديمي از معبد ؟
تانوما به اين زودي رفت خونه ؟
آره، اون صبح اينجا بود
ولي گفت که سردرد بدي داره و زودتر ميره
يه سردرد
امکان نداره
بايد تحت تأثير بخار سميِ يوکاي قرار گرفته باشه
ضعيف الضعفا
نگرانش شدم عجله کن
! اطلاعت
خونه نيست ؟ يعني بيمارستانه ؟
ناتسومه، من يه يوکاي اين اطراف حس ميکنم
...اين
هان، اين يه نقشه از معبده ؟
الان کوچيکه، ولي زماني خيلي بزرگتر بود
هر سال تو معبد اونا يه جشنواره و رقص حرم برگزار ميکنن
رقص حرم ؟
گاهي اوقات يه رقص حرم
دري به جهان ديگه باز ميکنه
که اينطور، ساختمانِ رقص حرم درست اينجا بود
که در پايانِ ياتسوهاراست
هان ؟
تانوما ؟
چي شده ؟
نه...هيچي، واقعاً
پدرت الان رفته، درسته ؟
وقتي تنهايي مريضي خيلي سخته
متأسفم، نميخوام تو خونه بمونم
نگران نباش
ناتسومه وقتي شنيد غش کردي واقعاً نگران شد
اين راه ؟
هي، نيانکو-سنسي ؟
! هي
بايد بخار سمي بهش رسيده باشه
همينجا بخوابونش
حالت خوبه، سنسي ؟
! من که مثل اينا ضعيف نيستم
عجله کن
اين احساس بديه
اون نزديکه، ناتسومه
آره
! وايسا
ناتسومه ؟
ناتسومه...ريکو ؟
ريکو ؟
...نه، من
فهميدم
ريکو رفته
ميدونم که خون من به يوکاي اطرافم صدمه ميزنه
از اين افسوس ميخورم
ولي وروديِ به
دهکده ي اوکيهارا به خونِ روستاييهاش جواب ميده
...پس واسه اين به خودت صدمه زدي
انگار ديگه به انجام اون کار نيازي ندارم
چي شده ؟
تسليم شدي ؟
يه يوکاي خودشو صدا ميکنه خواهرت دنبالت ميگرده
نه، غيرممکنه
خواهرم چند سال پيش مُرده
تقصير منه
صداي رقص حرم منو اغوا کرد
، که از دهکده ببرمش بيرون
و اون خيلي زود توي اين سرزمين ناشناخته جونشو از دست داد
بعدش، من تنها و سرگردون شدم
وقتي از برگشتن به دهکده نااميد شدم
ريکو رو ديدم
پس اونجا بود که يه لگد خورد در --ونت ؟
، اون يه مبارزه بي معني بود
ولي من باختمو اسممو بهش دادم
ولي ريکو بدون صدا کردن اسمم مُرد
پس به کوهستان رفتم، يه غار پيدا کردمو خوابيدم
زمان زيادي بايد سپري شده باشه
، وقتي بيدار شدم
معبد قديميِ رها شده، دوباره باز سازي شده بود
تانوما و پدرش رفته بودن توش
براي مدتي، نتونستم نزديک بشم
ولي چند روز که گذشت حضور کشيش رو احساس نکردم
تصميم گرفتم برم يه نگاهي بندازم
و اونجا اين نقشه قديمي رو پيدا کردي ؟
به اينجا اومدم چون يه شايعه شنيده بودم
که يه در اينجا باز شده
اون احتمالاً بقاياي اين ساختمون بود
بايد يه آتيش باشه
، اگه ساختمون هنوز اينجا بود ممکن بود کار کنه، ولي
پس، اون يوکاي ديگه ؟
احتمالاً يه يوکاي به اسم ساگومه بود
کسي که از دهکده اوکيهارا تبعيد شده
احتمالاً فکر ميکرده اگه منو دنبال کنه
يه روزي ميتونه به دهکده برگرده
که اينطور
پس واسه اين دنبال کتابِ دوستان بود
اون ميخواسته از تو براي باز کردن در به دهکده استفاده کنه
اون بود که يوکاي ضعيفتر رو خورده بود
که ميسوزو دربارش حرف ميزد ؟
بايد قبل از اينکه دوباره دنبالِ کتابِ دوستان بياد
اسمتو بهت برگردونيم
...در محل ريکو-سان
،اوني که از من محافظت ميکني اسمتو آشکار کن
من اينو بهت برميگردونم، کاناوا
لطفاً بگيرش
به سادگي براي شکستن ساقه يه گل تبعيد شدن
! ناعادلانس
خونِ يه مجرم در رو باز نميکنه
ازشون متنفرم
من به کتابِ دوستان نياز ندارم، بچه
بجاش خونِش رو ميگيرم
درختايي که روي بقاياي ساختمون رشد کردن
! به خونِش جواب ميدن
در باز ميشه
ميتونم برم خونه
ميخواستم اين بينش رو به ريکو نشون بدم
بدنش پوسيده زده
چه زحمتي
حتي بهم خوش آمد نميگي ؟ من اول اينجا بودم
ميتوني منو ببيني ؟
تو اوني هستي که بقيه يوکاي دربارت حرف ميزنن
تو از من نميترسي ؟
من قويم
پس اون عاليه، ها ؟ دهکدت ؟
آره، اون جاي خيلي قشنگيه
ولي ازش نااميد شدي ؟
برو خونه
، با بدني مثل اين که دارم
حتي اگه برگردم زياد دووم نميارم
حالا که به سادگي سرگردونم به دنبال يه جاي چرت و دور ميگردم
هي، ميخواي يه مسابقه با من داشته باشي ؟
! سنگ کاغذ قيچي
درد داشت
! سنگ کاغذ قيچي
درد داشت
! سنگ کاغذ قيچي
درد داشت
عاليه ! من بردم
حالا تو بنده ي مني
اسمتو اينجا بنويس
گوش کن. وقتي پيداش کردي، بهم بگو باشه ؟
ورودي دهکدت
منم ميخوام ببينمش
اگه همچين دنياي زيبايي وجود داشته باشه
پس با من مياي ؟
اگه مردم زيادي رو دوست نداري
پس با من به دهکده اوکيهارا بيا
با من مياي، ناتسومه
نوه ي ريکو ؟
نه، اينجا خيلي برام مهمه، کاناوا
که اينطور
انگار تو هم دوستاي آدم خوبي داري
! ناتسومه
تانوما ؟ تو کجايي ؟
شنيدم غش کردي نگرانت شدم
متأسم، در واقع، اين يوکاي عجيب تو خونمون بود
الان رفته
از شرش خلاص شدي ؟
نه، برگشت به دهکده خودش
خطرناک نبود ؟
اون يوکاي بدي نبود
که اينطور. خوشحالم
مطمئنم نبودم که بهت بگم يا نه
فکر کردم که شامل تو هم ميشه
ولي نبايد هم بهت ميگفتم
...تانوما
AnimWorld Captain Yamato : ترجمه و زيرنويس
: هماهنگی زیرنویس توسط علیرضا قربانی *-https://T.me/Arzagh-*
ناتسومه يوجينچو
دوست کاذب
چيزايي هست که تو نميخواي بقيه مردم بدونن
تو ناتسومه اي، درسته ؟
کسي که درباره ديدن هيولاها دروغ ميگفت
-تو چطور ميدوني
بچه لوس
شايد بخورمش
وقتي باهاش ملاقات کردم تو رو به خاطر اوردم
ناتسومه يوجينچو
! منتظرمون باشيد